بقلم د.ابراهيم عباس نتو

'ميكائيل' هو اسم قديم (عِبراني، آرامي، كنعاني)، و يَمتّ للملائكة. و لقد اشتهر هذا الاسم و جرى نطقه (ميخائيل) في المناطق المسيحية الأزثُذكسية في الوطن العربي، كما في إسم الكاتب العربي اللبناني الشهير ميخائيل نعيمة؛ و في روسيا كان ميخائيل غورباتشيف، الذي شغل منصب السكرتير العام للحزب الشيوعي و آخر زعيم للإتحاد السوفيتي.، قبيل سقوطهما.

و أصلُ الكلمة كان في 3 أجزاء: (مِي + كّ + ائيل). و معنى كل من اجزاء هذا الإسم، ميكائيل (مي.ك.إئيل):-

1. *مِي* =مّن(من هو؛ الذي هو)؛

2. *ك* ّ= مِثل: (أداة التشبيه، كما في: 'ليس الذكر (ك)الأنثى'؛ او 'ليس الذئبُ (ك)الأسد'؛ أو 'ليس الخبرُ (ك)العيان'؛

3. *إئيل*: الله (الاله..)؛ و يأتي هذا كمقطع في نهاية الاسم، مثل: اسرائيل؛ رافائيل؛ أورائيل؛ و أرئيل (أري.إئيل: اسد الله)؛ و أيضاً هناك الاسم المشهور: عِمانوئيل (=معانا.الله او: ان.الله.معنا).

فعند تجميع اجزاء إسم (مِيكائيل)، فإنه يعني: (من هو كالله).. او (من. هو مِثلُ الله)؛ او (من هو شبيهُ الله). ففي تراثنا سرعان ما حلّ محله (جَبرائيل/جِبريل)، بمعنى: قوة الله؛ جبروت الله. و هو اسم يجمع بين الحسنيين: السلطة (و الجبروت) و الهيمنة.

لكن استمر استعمال اسم ميكائيل في ارجاء العالم المسيحي.. و في المجتمع اليهودي بالطبع؛ فانتشر اسم (ميكائيل) في انحاء اوربا و امريكا و في أرجاء العالم.

لكن تنوّعَ نطقُ و تهجئة الاسم، فيما وراء ميكائيل و ميخائيل؛ فصار 'ميتشل' في المناطق الجرمانية، مثل كارل ميتشل؛ و 'ميشيل' في فرنسا و في المناطق الفرانكو-فونية و منها في سوريا و لبنان كما في اسم المفكر (القومي العربي) ميشيل (عفلق)؛ و الرئيس اللبناني ميشيل (عون)؛ و كذلك في مصر، كما في الاسم الأصلي للممثل ذائع الصيت: عمر الشريف (ميشيل شلهوب).

و تحوّر نطق ميكائيل الى (ميغيل) في عموم الممالك اللاتينية-الأمريكية و امثالها، بما في ذلك اسم القديس سان ميغيل.

أمّا في امريكا و كندا و استراليا و نحوها فاشتهر استعمال مايكِل (و اسم الدلع: مايك، بل و ميكي)؛
ثم هناك الرسام و النحات الخالد مِيكال-انجِلو. و صار اسم الفنان المطرب (مايكِل) جاكسون ذا شهرة طبًّقت الآفاق!