• ×
الأربعاء 19 محرم 1441 | 1441-01-17
د. إبراهيم عباس نــَـتــّو

لهجة.اهل.مكة بها شِدّة!

د. إبراهيم عباس نــَـتــّو

 1  0  1575
د. إبراهيم عباس نــَـتــّو
بقلم/ د.إبراهيم نـَـتــّو





بـ'لهجة اهل مكة' نعني لغة حواضر الحجاز، و بخاصة و أنّ مكة مركزها.

و لعله من نافلة القول أن أي لغة، و أي لهجة، تأتي و كأنها كائنٌ حي له متعدد المكوّنات، و متغاير النوعيات و المسوّغات و المستويات.

ففي اللهجة المكية تأتي عبارات، من ناحية، في غاية الكـِياسة و الرقي و الرقة: "يا عمي؛ يا مـَولانا؛ يا سِيدي (و من كثرة استخدام 'سيدي'؛ اضحت تـُختزل الى 'سي').. و ذلك كجزء من الأسلوب المهذب (الإتيكيت). و هناك: الله يعافيك؛ الله يخليك؛ الله يبارك فيك.

و في زمن جدتي و اخواتها، و مجايليهن من المتأثرين و المتأثرات بالأسلوب (التركي) في التخاطب: أن حتى كلمة أخي/أخويَ (الأكبر) لا يصلح استعمالها هكذا، بل وجب أن تحل محلها لفظة 'آبيه'. و مثلها لفظة 'أبلة'، لتحل محل 'اختي الكبرى'.
بل و بمختلف مناكب الحياة. فكنتُ اسمعُ جدتي تشير -مثلاً- لى اللحمة.. بلفظة 'إيته': من et التركية.. و كأنـّه من العيب ان تقول 'لحم، لحمة'.. هكذا!

*و في المقابل*،
فكانت هناك أيضاً للأسف مفردات و تعبيرات يعتريها قـَدْرٌ من الغلظة و الجفاف، و شيئ من الشدة!
و كديباجة لشرح (لا لتبرير) هكذا غلظة في التخاطب و التعامل، في البيت و في الشارع، فلعلّ الضغط و الضغوط (التي صارت 'ضغوطات'!!) في المجتمع و في الاقتصاد... كانت من الأسباب المباشرة.

من ذلك، للأسف، كانت، و لا زالت: قلة الانتباه للتنظيم الأسري، مما نجم عنه الإفراط و الانفراط في التناسل.. و التضخم في العائلة الواحدة، ممّا شكـّل ضغوطات(!) على الأم.. و معها الأب.

*و هنا عينة مرتبة الفبائياً من المفردات* (تبين الجانب ألحاد في اللهجة)..
و تأتي هنا في عبارات تبادلية و كانها محادثة:-

*أ.*
1. *(ابويَ)، أبويَ، يا.. أبويَ!*
*انا هنا جنبك لا تصيِّح، لا تـِخوِتني، لا تِدوِشني؛ '(أبويَ.أبويَ.أبويَ)!' ..*عساك بـ (الوبا!)*

2. *(أمّي)، (أمي).. يا أمي* !
*أسكت يا واد، عساك بـالـ(هـُمـِّي)!

3. *(أنا) ابغى..؛ و ابغى..؛ و (أنا)..*
*أسكت، عساك بالـوَنىَ (:الإعياء)!

4. إيوة، إيوة..إيوة!
* عساك بـ(الأوَى)؛
(لا اعلم معنى لفظة 'الأوى'، عدا وضوح نبرتها الحادّة هنا!)

*ب:*
-(بـَس)ما جِبت العيش؛ (بَس) ما جبت الحليب..
*(بـَس) إيش؟! عسى بِسْ (قِط، هـِر) يـِنقـُر عينك!

*ح:*
- *(احُبـُّه) يا أمي؛ يا ماما، احـُبـُّه!*
بس، بس! (حبِّك) الضّرب؛ حبّـّك بـُرص.
*-عساكِ بـ (الحـَبگبـَگ/ الحَبـَقبـَق!!

*خ:*
-(خالي)، قال؛ (خالي) يقول..*
*بس، عسى (تـِتخلخل) تتفكك.. نيبانك (انيابك/اسنانك)

*س:*
-(سيدي!، سيدي!) (:جـَدّي، جدي)..
*بس، عساك (بـِسُدّة) (سُدّادة) تسد حلقك!

*ع:*
1. (إلاّ)، إلاّ..(:بلى، بلى.. بنبرة التحدي!)
*(إلاّ؟):عساك بـ(العـِلـّة)

2. (عمي) قال؛ عمي ما رضي!..
*عساك بالعمى!

*ر:*
-ماما، ابغى (اروح).. خلاص انا ابغى اروح العب؛ ابغى اروح..!
*هيـّا روح، عساك بـ(الريح) اللي تنفخ بطنك؛ عساك بريح الكـِلـَى!

*ق:*
-(قال) البيـّاع ما عنده؛ و (قال) راعي الدُّكان ما يرضى بـِهادا السعر..
- يا ماما، (قولي) لبابا يشتري لي بـُسكليتة!
*عساك بـِگـُلـّة/بـ(ـِقـُلـّة) (:قنبلة) تـِشيلك!

*لا*:
-(لا) ما أبغى؛ ..(لا) ماني رايح..
*عساك بـ(اللاوي) إللي يلوي بطنك/ ..يلوي مصارينك!

*م:*
-هادا مسكين، يا ماما؛ لا تضرببه؛ مسكين (ما عنده..)
*عساه بالسكين!

*و:*
-هادا ولديً، لا تخاصمه؛ هادا ولدي لا تضربه؛ هادا ولدي لا تحرمه!
*عسى تـُولـَدك حـَيـّة!

*و بعد،*
و على كل حال، (فالله يرحمهم).. و (كمان) يسامحهم!

د.إبراهيم عباس نـَـتــّو
عميدسابق بجامعةالبترول
 1  0
التعليقات ( 1 )
الترتيب بـ
الأحدث
الأقدم
الملائم
  • #1
    أفراح أ. جندو 1439-07-19 11:50 مساءً
    كلمات راقية ورائعة
    أعادتني لأيام جميلة وماضي تليد
    الله يرحمهم ويسامحهم ويسامحنا أجمعين
    بارك الله فيك دكتور إبراهيم
    أحب كثيراً أسلوبك اللبق حتى في النقد!!
أكثر

جديد الأخبار

في صباح هذا اليوم الثلاثاء تاريخ 1441/1/18 هجري وجه عضو هيئة كبار العلماء معالي الشيخ الدكتور صالح بن فوزان الفوزان كلمة من خلال محاضرة له..

تصميم وتطوير  : قنا لخدمات الويب

Powered by Dimofinf CMS v5.0.0
Copyright© Dimensions Of Information.

كل مافي هذه الصحيفة خدمة لكم ،، ونسعى للأفضل ،، وجميع الحقوق محفوظة لأصحابها